1
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
<b>FEMEIE:</b> <b>[LA TV]</b> Avem știri de ultimă oră.

2
00:01:19,090 --> 00:01:21,690
S-au întâmplat doar câteva
cu câteva clipe în urmă se pare.

3
00:01:21,830 --> 00:01:24,230
Avem foarte puțin
informatii disponibile.

4
00:01:24,400 --> 00:01:28,130
<b>OM:</b> Avem, am înțeles,
un martor ocular la telefon chiar acum.

5
00:01:28,270 --> 00:01:29,530
Rog.

6
00:01:31,200 --> 00:01:33,440
<b>[TV CONTINUA, INDISTINCT]</b>

7
00:01:50,160 --> 00:01:53,660
<b>FEMEIE:</b> ...la mijloc
a pieței la 8:52.

8
00:01:53,790 --> 00:01:57,030
Cu informații limitate
in acest moment,

9
00:01:57,160 --> 00:01:59,460
nu știm despre
răni în clădire...

10
00:01:59,600 --> 00:02:01,070
<b>LEE:</b> Ce
iadul sa întâmplat?

11
00:02:01,470 --> 00:02:02,700
O bombă.

12
00:02:02,840 --> 00:02:04,140
Cred că.

13
00:02:04,970 --> 00:02:06,240
Atât de trist.

14
00:02:06,370 --> 00:02:09,040
- <b>OM:</b> S-a auzit un sunet puternic...
- Rog, trebuie să...

15
00:02:09,180 --> 00:02:13,750
Pot să-l descriu doar așa cum suna
ca o rachetă, nu un avion.

16
00:02:13,880 --> 00:02:16,580
Apoi a fost
o explozie puternică și...

17
00:02:17,220 --> 00:02:19,450
<b>[CIPIPIT PĂSĂRILE]</b>

18
00:02:38,840 --> 00:02:40,470
<b>[Gâfâind]</b>

19
00:02:42,810 --> 00:02:45,480
<b><font color="

20
00:02:56,320 --> 00:02:57,660
Vrei să mergi mai sus?

21
00:02:57,790 --> 00:02:58,890
<b>[IMITATĂ EXPLOZIA]</b>

22
00:02:59,030 --> 00:03:01,190
- <b>[APLAUZE, APLICAȚI]</b>
- <b>FEMEIE:</b> Ai înțeles!

23
00:03:03,530 --> 00:03:05,000
<b>[INVITAȚI]</b>

24
00:03:07,270 --> 00:03:08,970
<b>OM:</b> Lasă-l acolo!

25
00:03:11,200 --> 00:03:15,310
<b>OM:</b> <b>[LA RADIO]</b> Deci, Red Sox
cu doi jos pe o lovitură de bază.

26
00:03:15,440 --> 00:03:17,640
- Prima dată prin comandă?
- În al treilea rând.

27
00:03:18,110 --> 00:03:19,310
Treilea?

28
00:03:19,440 --> 00:03:21,480
- Ce repriză este asta?
- A cincea.

29
00:03:21,610 --> 00:03:22,950
Oh, băiete.

30
00:03:23,080 --> 00:03:25,120
<b>[CHATTERING]</b>

31
00:03:34,190 --> 00:03:36,530
<b>[Chicotete]</b> Uau.

32
00:03:36,660 --> 00:03:38,900
<b>[APLAUZE, APLICAȚI]</b>

33
00:03:59,990 --> 00:04:02,690
<b>OM:</b> <b>[LA RADIO]</b> Iese
acela de sus pe linie.

34
00:04:02,820 --> 00:04:04,820
Asta înseamnă să te bagi!
Se încadrează în!

35
00:04:04,960 --> 00:04:07,460
- Care este repriza acelui joc?
- În al treilea rând.

36
00:04:07,590 --> 00:04:09,860
- Să mergem!
- Oh!

37
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
Haide, Henry!

38
00:04:12,530 --> 00:04:13,930
Ai înțeles, ai înțeles!

39
00:04:14,070 --> 00:04:16,470
Scufundare, scufundare, scufundare!

40
00:04:16,600 --> 00:04:19,010
- <b>AMPIRUL:</b> A ieșit!
- Ooh!

41
00:04:20,410 --> 00:04:22,610
Hei, cum spui "scufundă"?

42
00:04:25,080 --> 00:04:26,910
- Scufundare?
- Este una grea.

43
00:04:27,050 --> 00:04:28,150
<b>[Chicotete]</b>

44
00:04:30,150 --> 00:04:32,220
<b>OM:</b> Vom lua a treia minge acum.

45
00:04:32,350 --> 00:04:34,220
Hai să o facem. Whoo!

46
00:04:34,350 --> 00:04:36,090
<b>[TIPÂND, INDISTINCT]</b>

47
00:04:37,620 --> 00:04:38,890
Haide.

48
00:04:41,060 --> 00:04:44,160
- <b>BĂIAT:</b> Du-te Marcus!
- <b><font color="

49
00:04:47,500 --> 00:04:48,870
<b>OM 2:</b> Uau!

50
00:04:49,000 --> 00:04:50,570
- <b>Arbitru:</b> Minge!
- <b>[APLAUZE, APLICAȚI]</b>

51
00:04:50,700 --> 00:04:52,870
<b>OM:</b> E în regulă.
Ochi bun, ochi bun!

52
00:04:54,070 --> 00:04:57,780
Bine, Marcus.
Așteaptă propunerea ta, amice.

53
00:04:57,910 --> 00:04:59,640
<b>OM:</b> <b>[LA RADIO]</b>
Acest daune cu două ieșiri...

54
00:04:59,780 --> 00:05:01,280
- <b><font color="
- La naiba.

55
00:05:03,150 --> 00:05:04,080
La dracu.

56
00:05:04,220 --> 00:05:05,280
<b>[STATIC CONTINUA]</b>

57
00:05:10,920 --> 00:05:11,790
<b>ACASĂ:</b>
Loviți unul!

58
00:05:11,920 --> 00:05:13,330
<b>LEE:</b>
E în regulă.

59
00:05:14,590 --> 00:05:16,590
<b>OM:</b>
La naiba.

60
00:05:20,730 --> 00:05:22,670
<b>[Urla]</b>

61
00:05:22,800 --> 00:05:24,740
<b>[Lătrat de câine]</b>

62
00:05:31,310 --> 00:05:32,680
Loviți doi!

63
00:05:38,020 --> 00:05:43,290
<b>[RUMBING]</b>

64
00:05:44,460 --> 00:05:47,790
<b><font color="

65
00:05:53,300 --> 00:05:55,530
<b>[CHATTERING]</b>

66
00:05:55,670 --> 00:05:57,070
Haide. Să mergem.

67
00:06:02,140 --> 00:06:05,180
<b>OM 1:</b> Bine, oameni buni.
Acesta este jocul.

68
00:06:05,980 --> 00:06:08,750
De ce nu noi toți
du-te la mașinile noastre.

69
00:06:13,850 --> 00:06:15,620
- <b>OM 2:</b> Bine, să mergem.
- <b>FEMEIE:</b> Molly!

70
00:06:15,750 --> 00:06:16,990
- Hei.
- Hei.

71
00:06:17,120 --> 00:06:18,820
- Ce a fost asta?
- Nu știu.

72
00:06:18,960 --> 00:06:21,660
- Nu știu ce a fost.
- O să duc copiii acasă, bine?

73
00:06:21,790 --> 00:06:23,600
Bine, da.
Camionul meu este sus pe Main Street.

74
00:06:23,730 --> 00:06:26,100
Bine. Bine, toți înăuntru.
Să mergem.

75
00:06:27,800 --> 00:06:31,040
Bine. Direct acasă.
Lee? Lee?

76
00:06:33,910 --> 00:06:39,040
<b>[RUMBUL CONTINUA]</b>

77
00:06:39,180 --> 00:06:40,210
<b>[Claxone]</b>

78
00:06:43,480 --> 00:06:46,680
- Hei. Ești bine?
- Da, bine.

79
00:06:46,820 --> 00:06:49,160
Fratele tău spune orice
se întâmplă la bază?

80
00:06:49,290 --> 00:06:52,630
Nu că eu știu. Tocmai a sunat.
Lasă-mă să-l sun înapoi.

81
00:06:52,760 --> 00:06:54,330
În regulă. Da,
anunta-ma.

82
00:06:55,590 --> 00:06:57,830
<b>[LATRAT]</b>

83
00:07:04,340 --> 00:07:05,880
Camionul meu e acolo sus.

84
00:07:12,580 --> 00:07:13,980
<b><font color="

85
00:07:23,020 --> 00:07:25,060
- <b>[SIRENA PLÂNDUL]</b>
- <b>[SOPPE]</b>

86
00:07:33,230 --> 00:07:34,400
<b>[USA SE INCHIDE]</b>

87
00:07:40,370 --> 00:07:41,510
Ronnie, ce avem?

88
00:07:41,640 --> 00:07:43,910
Avem unități îndreptate acolo
acum, EMS și foc.

89
00:07:44,040 --> 00:07:47,050
- Unde?
- Mă gândesc la ferma lui Walker.

90
00:07:48,710 --> 00:07:50,580
<b>[TIPÂND]</b>

91
00:07:50,720 --> 00:07:52,950
<b>[AUDIO DEZACTIVAT]</b>

92
00:08:01,430 --> 00:08:02,800
<b>[FĂRĂ DIALOG AUDIBIL]</b>

93
00:08:04,400 --> 00:08:06,430
<b><font color="

94
00:08:11,700 --> 00:08:14,910
<b>EVELYN:</b> E în regulă, dragă.
E în regulă, iepurașule.

95
00:08:15,040 --> 00:08:16,740
- E în regulă, iubito. E în regulă.
- <b>[Claxona]</b>

96
00:08:16,880 --> 00:08:18,780
- <b>MARCUS:</b> Mamă?
- Da.

97
00:08:20,310 --> 00:08:21,950
Ce se întâmplă?

98
00:08:22,080 --> 00:08:24,880
- Oh!
- <b>[Mârâind]</b>

99
00:08:25,020 --> 00:08:26,690
<b>[Trîțâie anvelopele]</b>

100
00:08:26,820 --> 00:08:28,690
<b>[TIPETE]</b> Doamne!

101
00:08:28,820 --> 00:08:30,520
- <b><font color="
- <b>[Gâfâind]</b>

102
00:08:30,660 --> 00:08:33,360
E în regulă.
E în regulă. Suntem bine.

103
00:08:33,490 --> 00:08:36,030
- Ăsta e tata. Ăsta e tata!
- Unde, unde, unde?

104
00:08:36,160 --> 00:08:37,600
<b>MARCUS:</b>
mama. mama!

105
00:08:37,730 --> 00:08:39,200
Oh, Doamne!

106
00:08:39,330 --> 00:08:40,800
<b>[SCRÂNTĂ PNEURI]</b>

107
00:08:50,010 --> 00:08:51,340
<b>[Trîțâie anvelopele]</b>

108
00:08:51,480 --> 00:08:53,410
<b>[AUDIO DEZACTIVAT]</b>

109
00:08:53,550 --> 00:08:55,910
<b>[Bătăile inimii bătând ușor]</b>

110
00:09:00,520 --> 00:09:03,020
<b><font color="

111
00:09:04,960 --> 00:09:07,230
- Ești bine, iubito.
- Sunt bine.

112
00:09:07,360 --> 00:09:09,030
E în regulă, dragă.
E în regulă.

113
00:09:09,160 --> 00:09:11,400
<b>[CREATURA MÂRÂNDĂ]</b>

114
00:09:22,910 --> 00:09:25,140
<b>[Gâfâind]</b>

115
00:09:27,810 --> 00:09:30,220
<b>[CLIC CREAȚIUNEA]</b>

116
00:09:36,490 --> 00:09:38,020
<b>FATA:</b> Sunt bine.

117
00:09:38,620 --> 00:09:39,860
sunt bine.

118
00:09:39,990 --> 00:09:43,100
Eram pe strada principală
și, um... eu nu...

119
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Ești acolo?

120
00:09:46,300 --> 00:09:48,470
- <b>[STATIC PE TELEFON]</b>
- Mama?

121
00:09:57,740 --> 00:09:59,810
<b><font color="

122
00:09:59,950 --> 00:10:02,880
- <b>[RESPIRAȚI PURT]</b>
- <b>[Mârâitul CONTINUA]</b>

123
00:10:03,020 --> 00:10:06,120
<b>OM:</b> Tatăl nostru,
care ești în rai,

124
00:10:06,250 --> 00:10:08,520
sfințit să fie numele tău.

125
00:10:08,650 --> 00:10:13,630
Vie Împărăția Ta, să fie voia Ta
s-a făcut, pe pământ, așa cum este în cer.

126
00:10:14,290 --> 00:10:17,000
Dă-ne în această zi ziua noastră...

127
00:10:20,170 --> 00:10:22,300
<b>[Pașii se apropie]</b>

128
00:10:22,430 --> 00:10:24,200
<b>[SURLING]</b>

129
00:10:29,440 --> 00:10:31,210
<b><font color="

130
00:10:31,340 --> 00:10:34,180
<b>[Bătăile inimii bătând ușor]</b>

131
00:10:43,960 --> 00:10:46,190
<b>[Mârâitul CONTINUA]</b>

132
00:10:49,900 --> 00:10:52,770
<b>[RESPIRAȚI PURT]</b>

133
00:10:52,900 --> 00:10:55,300
- <b>[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]</b>
- <b>[Mârâie]</b>

134
00:10:57,870 --> 00:11:01,110
<b>[GRÂND, TIPA]</b>

135
00:11:15,450 --> 00:11:16,190
<b>[Mârâie]</b>

136
00:11:16,320 --> 00:11:18,260
<b><font color="

137
00:11:21,690 --> 00:11:24,000
E în regulă. Shh.

138
00:11:25,300 --> 00:11:28,230
<b>[CREATURE SARLING]</b>

139
00:11:32,840 --> 00:11:35,710
<b>[CLIC, MÂRÂND]</b>

140
00:11:35,840 --> 00:11:37,340
Jos. Dă-te jos.

141
00:11:37,480 --> 00:11:38,610
<b>[Mârâie]</b>

142
00:11:41,210 --> 00:11:43,320
<b>[CREATURA MĂRÂȘTE]</b>

143
00:11:43,450 --> 00:11:45,080
<b>[TIPETE]</b>

144
00:11:46,820 --> 00:11:50,060
<b>[Plângerea bebelușului]</b>

145
00:11:57,100 --> 00:11:58,330
Să mergem.

146
00:12:23,260 --> 00:12:25,490
<b>[CRIPIȚI DE GRIEREI]</b>

147
00:12:29,630 --> 00:12:31,100
<b><font color="

148
00:13:57,820 --> 00:13:59,850
<b>[APĂ CURGE]</b>

149
00:17:50,681 --> 00:17:52,618
<b>[FOȘNĂ FRUNZIE]</b>

150
00:18:13,470 --> 00:18:15,710
<b>[CRIPIȚI DE GRIEREI]</b>

151
00:19:28,380 --> 00:19:31,650
<b>[ZOUMÂND INSECTE]</b>

152
00:20:09,120 --> 00:20:10,860
<b>[STICLELE CLOCING]</b>

153
00:20:12,490 --> 00:20:13,730
Fugi!

154
00:20:15,490 --> 00:20:18,730
<b>[Gâfâind]</b>

155
00:20:30,680 --> 00:20:32,910
<b>[SUPPORTUL BEBELOR]</b>

156
00:20:51,230 --> 00:20:53,070
<b>[GEMETE]</b>

157
00:20:56,240 --> 00:20:58,070
<b><font color="

158
00:20:58,640 --> 00:21:00,740
<b>[TIPÂND]</b>

159
00:21:01,340 --> 00:21:04,240
- Shh!
- <b>[TIPĂT ȘOFIT]</b>

160
00:21:04,380 --> 00:21:07,150
Iubito, te rog. Shh!

161
00:21:11,580 --> 00:21:12,720
Iubito, te rog.

162
00:21:12,850 --> 00:21:15,960
- <b>[Gâfâind]</b>
- <b>[TIPATUL CONTINUA]</b>

163
00:21:16,090 --> 00:21:17,520
Nu. Vă rog.

164
00:21:17,660 --> 00:21:20,130
<b>[Plângea bebelușului]</b>

165
00:21:26,270 --> 00:21:30,040
<b>[RESPIRAȚI PURT]</b>

166
00:21:30,170 --> 00:21:32,510
<b>FEMEIE:</b> E în regulă, dragă.
E în regulă.

167
00:21:32,640 --> 00:21:34,040
<b>[PLÂNGE]</b>

168
00:21:34,170 --> 00:21:35,540
E în regulă.

169
00:21:39,710 --> 00:21:41,850
<b>[TIPÂND]</b>

170
00:21:45,580 --> 00:21:46,890
<b>FEMEIE:</b>
E în regulă.

171
00:21:48,550 --> 00:21:49,790
E în regulă.

172
00:21:49,920 --> 00:21:53,760
<b>[CREATURA MÂRÂND, DĂ CLIC]</b>

173
00:22:07,140 --> 00:22:08,710
<b>[FEEDBACK]</b>

174
00:22:09,640 --> 00:22:11,140
<b>[STATIC]</b>

175
00:22:18,480 --> 00:22:20,650
<b>[Mârâind]</b>

176
00:22:31,500 --> 00:22:33,930
- <b>[GEMETE]</b>
- <b>[GRUNTS]</b>

177
00:22:35,970 --> 00:22:39,170
<b><font color="

178
00:22:39,310 --> 00:22:41,340
<b>[Gâfâind]</b>

179
00:22:54,750 --> 00:22:57,660
<b>[Scârțâitul lemnului]</b>

180
00:22:57,790 --> 00:22:59,620
<b>[CREATURE CROAKS]</b>

181
00:23:05,260 --> 00:23:06,600
<b>[ȘOPTĂ]</b> Du-te.

182
00:23:10,640 --> 00:23:13,170
<b>[CREATURA MÂRÂNDĂ]</b>

183
00:23:28,450 --> 00:23:30,360
<b>[Mârâind]</b>

184
00:23:31,290 --> 00:23:33,030
<b>[SURLING]</b>

185
00:23:53,050 --> 00:23:54,110
Salt.

186
00:23:58,380 --> 00:23:59,420
<b>[GRUNTS]</b>

187
00:24:09,600 --> 00:24:11,830
<b><font color="

188
00:24:15,970 --> 00:24:18,200
<b>[RESPIRAȚI PURT]</b>

189
00:24:30,450 --> 00:24:31,480
<b>[BEEPS]</b>

190
00:24:33,450 --> 00:24:36,220
<b>[Gâfâind]</b>

191
00:24:42,760 --> 00:24:44,330
<b>OM:</b>
Nu poți sta.

192
00:24:47,830 --> 00:24:51,170
Nu știu de ce ai venit toți
aici sus, dar nu poți sta.

193
00:24:55,240 --> 00:24:56,710
Sus?

194
00:24:56,840 --> 00:25:01,810
Nu este suficientă mâncare... apă.
Nu e suficient nimic.

195
00:25:04,780 --> 00:25:07,050
De unde ştiţi
am călătorit sus?

196
00:25:07,190 --> 00:25:10,920
<b><font color="
Nu vei supraviețui.

197
00:25:16,030 --> 00:25:18,000
Arată-mi fața ta.

198
00:25:20,600 --> 00:25:22,130
Nu te pot ajuta.

199
00:25:23,200 --> 00:25:26,440
Te rog, nu te pot ajuta.

200
00:25:31,940 --> 00:25:33,250
Emmett?

201
00:25:36,720 --> 00:25:38,450
- Emmett?
- <b>[SOPPE]</b>

202
00:25:46,790 --> 00:25:49,030
<b>[RĂCÂŞTE]</b>

203
00:26:03,440 --> 00:26:04,880
Vă rog.

204
00:26:10,820 --> 00:26:13,050
<b>[BEEP ALARMĂ]</b>

205
00:26:14,720 --> 00:26:16,090
<b>[ALARMA SE OPRIște]</b>

206
00:26:46,720 --> 00:26:48,950
<b>[MARCUS GĂMÂND]</b>

207
00:26:50,890 --> 00:26:52,190
Respiră, iubito.

208
00:26:53,460 --> 00:26:55,490
<b><font color="

209
00:27:05,100 --> 00:27:07,870
<b>[Pașii se apropie]</b>

210
00:27:28,260 --> 00:27:30,630
<b>[ALARMĂ BIP, OPRIRE]</b>

211
00:28:06,770 --> 00:28:09,000
<b>[STATIC]</b>

212
00:28:26,790 --> 00:28:28,020
Cum funcționează?

213
00:28:31,560 --> 00:28:33,660
Sunt trei picioare
de beton.

214
00:28:34,530 --> 00:28:37,160
Ar trebui să fie
chiar deasupra noastră pentru a auzi.

215
00:28:43,900 --> 00:28:45,600
Ce este?
Un fel de...

216
00:28:47,370 --> 00:28:50,680
Un fel de feedback
de la microfon?

217
00:28:51,480 --> 00:28:53,550
Pur și simplu funcționează.
Nu știu.

218
00:28:55,850 --> 00:28:58,080
Doar că nu am văzut niciodată unul
mort înainte.

219
00:29:01,620 --> 00:29:02,990
Cum este el?

220
00:29:04,620 --> 00:29:05,720
El este, um...

221
00:29:09,530 --> 00:29:11,760
Ei bine, nu a fost
ajunge la os.

222
00:29:15,070 --> 00:29:17,100
Dar învelișul acela
nu va dura.

223
00:29:35,290 --> 00:29:36,760
Îmi pare rău.

224
00:29:39,420 --> 00:29:42,290
- Pentru ce?
- Băieţii.

225
00:29:47,030 --> 00:29:48,730
- Presupun...
- În ziua aceea.

226
00:29:52,470 --> 00:29:53,610
Și Nora?

227
00:29:54,610 --> 00:29:56,110
Acum unsprezece săptămâni.

228
00:29:59,680 --> 00:30:01,080
Era bolnavă.

229
00:30:05,280 --> 00:30:08,120
A rezistat atâta timp cât
am putea in casa.

230
00:30:09,020 --> 00:30:10,720
Dar durerea doar...

231
00:30:14,760 --> 00:30:17,360
Era când ea
a inceput sa urle...

232
00:30:18,870 --> 00:30:20,500
Trebuia să venim aici.

233
00:30:23,900 --> 00:30:25,470
A fost inteligent.

234
00:30:27,970 --> 00:30:29,540
Nu a fost de ajuns.

235
00:30:39,150 --> 00:30:41,520
Pot să te întreb
o intrebare?

236
00:30:46,060 --> 00:30:48,390
Când ai văzut
flacara...

237
00:30:49,800 --> 00:30:51,630
noapte de noapte...

238
00:30:56,070 --> 00:30:58,100
știai
a fost el?

239
00:31:02,880 --> 00:31:04,180
Da.

240
00:31:07,750 --> 00:31:10,780
Și te-ai gândit vreodată
sa vina dupa noi?

241
00:31:15,920 --> 00:31:17,190
Nu.

242
00:31:25,430 --> 00:31:27,530
Oamenii care au ramas...

243
00:31:28,330 --> 00:31:30,270
ce au devenit...

244
00:31:32,910 --> 00:31:34,670
Nu știi, nu-i așa?

245
00:31:37,310 --> 00:31:38,810
Ei bine, da.

246
00:31:41,580 --> 00:31:44,420
Nu sunt un fel de
oameni care merită salvați.

247
00:31:46,120 --> 00:31:48,350
<b>[STATIC CONTINUA]</b>

248
00:31:51,120 --> 00:31:53,330
<i>♪ Undeva ♪</i>

249
00:31:54,090 --> 00:31:55,760
<i>♪ Dincolo de mare ♪</i>

250
00:31:56,860 --> 00:31:58,060
Ce este?

251
00:31:58,200 --> 00:32:00,200
<b>[Gâfâind]</b>

252
00:32:00,330 --> 00:32:02,040
- Ce este?
- Muzica!

253
00:32:02,170 --> 00:32:07,710
<i><font color="
nisip Și ceasuri... ♪</i>

254
00:32:08,340 --> 00:32:10,480
- Este...
- „Dincolo de mare”.

255
00:32:10,610 --> 00:32:12,780
- Ai auzit asta?
- Da.

256
00:32:15,950 --> 00:32:19,690
Este aceeași melodie. S-a jucat
peste și peste ultimele patru luni.

257
00:32:25,490 --> 00:32:29,190
- Ce spune ea?
- <b>EVELYN:</b> Ea crede că el ar fi auzit-o.

258
00:32:29,700 --> 00:32:30,730
OMS?

259
00:32:31,560 --> 00:32:32,770
Lee.

260
00:32:40,010 --> 00:32:41,110
Este valea.

261
00:32:42,370 --> 00:32:45,340
Este valea.
Am încercat și radioul din casa noastră,

262
00:32:45,480 --> 00:32:48,480
dar nu am auzit niciodată nimic
până am ajuns aici sus.

263
00:32:48,610 --> 00:32:51,350
Tatăl tău nu a fost niciodată
o va face să funcționeze.

264
00:32:59,860 --> 00:33:01,760
Asta înseamnă că
sunt mai multi oameni?

265
00:33:01,890 --> 00:33:04,560
- Nu știu, iubito. Eu nu.
- Nu!

266
00:33:05,130 --> 00:33:06,670
Nu a mai rămas nimic.

267
00:33:06,800 --> 00:33:10,370
ti-am spus,
nu a mai ramas nimic.

268
00:33:15,470 --> 00:33:17,440
te vreau
plecat mâine.

269
00:33:45,000 --> 00:33:46,110
<b>[GASPS]</b>

270
00:33:46,240 --> 00:33:48,470
<b>[Gâfâind]</b>

271
00:34:17,170 --> 00:34:18,400
<b>[BEEPS]</b>

272
00:35:53,170 --> 00:35:56,570
<b>[RESPIRAȚI PURT]</b>

273
00:36:00,610 --> 00:36:03,840
<b>[ALARMĂ BIP, SE OPRIște]</b>

274
00:36:21,590 --> 00:36:23,830
<b><font color="

275
00:37:12,350 --> 00:37:14,350
Va trebui să
găsește-o pentru mine.

276
00:37:14,480 --> 00:37:18,220
Ea a plecat să caute ajutor și am nevoie de tine
du-te și găsește-o și adu-o înapoi la mine.

277
00:37:18,350 --> 00:37:21,150
- Bine, ascultă-mă.
- Te rog, Emmett, te implor.

278
00:37:21,290 --> 00:37:23,520
- Evelyn...
- Te implor. Eram prieteni.

279
00:37:23,660 --> 00:37:25,620
Emmett, te rog.

280
00:37:27,330 --> 00:37:29,800
Lee a plecat.

281
00:37:35,230 --> 00:37:36,940
Acum a plecat.

282
00:37:40,710 --> 00:37:41,840
E o rușine.

283
00:37:41,970 --> 00:37:43,910
Pentru că dacă ar fi aici...

284
00:37:44,910 --> 00:37:47,050
s-ar uita la tine chiar în
ochi, și ți-ar spune

285
00:37:47,180 --> 00:37:52,580
că fetița lui este absolut
genul de persoană care merită salvată.

286
00:37:57,790 --> 00:37:59,890
Deci te rog
du-te găsește-o...

287
00:38:02,630 --> 00:38:04,560
și adu-o
înapoi la mine.

288
00:38:06,630 --> 00:38:08,870
<b>[CRIPIȚI DE GRIEREI]</b>

289
00:40:13,690 --> 00:40:16,930
<b>[SQUAWKING]</b>

290
00:41:52,260 --> 00:41:53,330
<b>[TIPETE]</b>

291
00:41:53,460 --> 00:41:54,730
<b>[GASPS]</b>

292
00:41:54,860 --> 00:41:56,800
<b>[AUDIO DEZACTIVAT]</b>

293
00:41:56,930 --> 00:41:59,770
<b>[Bătăile inimii bătând ușor]</b>

294
00:42:12,110 --> 00:42:14,350
<b>[CREATURA MÂRÂNDĂ]</b>

295
00:42:25,590 --> 00:42:27,890
- <b>[FEEDBACK]</b>
- <b><font color="

296
00:42:31,330 --> 00:42:33,470
<b>[SCHEALING]</b>

297
00:42:47,850 --> 00:42:51,080
<b>[Mârâind, țipâind]</b>

298
00:43:09,700 --> 00:43:11,540
- <b>[SURLING]</b>
- <b>[GUNSHOT]</b>

299
00:43:20,210 --> 00:43:22,110
<b>[CREATURA MÂRÂNDĂ]</b>

300
00:43:26,620 --> 00:43:28,050
<b>[ȘOPTĂ]</b>
Merge!

301
00:43:30,820 --> 00:43:34,530
<b>[Zopot, sparge sticla]</b>

302
00:43:34,660 --> 00:43:40,030
<b><font color="

303
00:43:44,970 --> 00:43:49,140
<b>[CLIC CONTINUĂ]</b>

304
00:43:57,250 --> 00:43:58,650
Bine, ascultă-mă.

305
00:43:58,790 --> 00:44:02,050
Rămânem aici până sunt ei
plecat, apoi mergem.

306
00:44:02,190 --> 00:44:03,890
Înţelegi?

307
00:44:07,090 --> 00:44:08,630
Ea nu aude.

308
00:44:09,160 --> 00:44:10,630
Nu poți auzi.

309
00:44:10,760 --> 00:44:12,030
La naiba!

310
00:44:12,430 --> 00:44:13,530
<b>[SOPPE]</b>

311
00:44:15,840 --> 00:44:20,510
te duc acasă.
Vom aștepta aici până vor pleca.

312
00:44:21,710 --> 00:44:23,540
La naiba!

313
00:44:42,030 --> 00:44:43,460
<b>[SOPPE]</b>

314
00:44:45,460 --> 00:44:46,700
Im...

315
00:44:47,970 --> 00:44:51,270
ducându-te... înapoi.

316
00:44:53,940 --> 00:44:55,110
<b><font color="

317
00:44:55,240 --> 00:44:58,880
Au auzit... împuşcătura.

318
00:44:59,010 --> 00:45:00,410
Bine?

319
00:45:03,650 --> 00:45:04,850
Nu!

320
00:45:04,980 --> 00:45:07,620
Nu poți face asta.

321
00:45:10,960 --> 00:45:13,360
Ajunge, te rog. Suficient.

322
00:45:14,660 --> 00:45:17,130
te duc acasa!

323
00:45:29,580 --> 00:45:30,810
Hei, nu...

324
00:45:31,480 --> 00:45:35,310
nu...
vorbesc despre sotia mea!

325
00:45:57,000 --> 00:45:58,740
<b>[RĂCÂŞTE]</b>

326
00:46:25,100 --> 00:46:26,670
<b>[RĂCUIREA CONTINUA]</b>

327
00:47:28,090 --> 00:47:30,330
<b>[AUDIO DEZACTIVAT]</b>

328
00:48:40,130 --> 00:48:42,370
<b>[Gâfâind]</b>

329
00:50:48,260 --> 00:50:49,490
Bine?

330
00:53:46,070 --> 00:53:49,570
<b>[CÂNTÂND LINIT]</b>
Tu mă faci fericit

331
00:53:49,710 --> 00:53:52,040
Când cerul este gri

332
00:53:52,180 --> 00:53:54,910
Nu vei ști niciodată, dragă

333
00:53:55,050 --> 00:53:57,950
Cât de mult te iubesc

334
00:53:58,080 --> 00:54:04,260
Deci te rog
Nu-mi lua raza de soare

335
00:54:21,440 --> 00:54:22,510
<b>[COOS]</b>

336
00:54:22,640 --> 00:54:24,540
Mă întorc imediat.

337
00:54:35,690 --> 00:54:37,920
<b>[Sâsâit]</b>

338
00:54:40,590 --> 00:54:42,830
<b>[CRIPIȚI DE GRIEREI]</b>

339
00:58:04,930 --> 00:58:06,970
<b>[RESPIRAȚI PURT]</b>

340
00:58:33,730 --> 00:58:35,960
<b>[Scârțâitul lemnului]</b>

341
01:00:02,510 --> 01:00:03,620
Hei.

342
01:00:05,080 --> 01:00:07,450
E în regulă. E în regulă.

343
01:00:08,120 --> 01:00:10,620
Hei. Uită-te la mine.

344
01:00:11,860 --> 01:00:13,230
<b>[GASPS]</b>

345
01:00:20,500 --> 01:00:21,970
<b><font color="

346
01:00:54,370 --> 01:00:58,540
<b>[CLIC CREAȚIUNEA, MÂRȚIE]</b>

347
01:01:04,040 --> 01:01:06,010
<b>[CREATURA MĂRÂȘTE]</b>

348
01:01:21,290 --> 01:01:22,330
Hei.

349
01:01:26,530 --> 01:01:28,730
<b>[CREATURA MĂRÂȘTE]</b>

350
01:01:28,870 --> 01:01:30,440
<b>[MARCUS GRUNTING]</b>

351
01:01:34,710 --> 01:01:36,940
<b>[CREATURA MĂRÂȘTE]</b>

352
01:01:43,950 --> 01:01:47,190
<b>[Gâfâind, mormăit]</b>

353
01:01:51,660 --> 01:01:53,090
<b>[CREATURA MĂRÂȘTE]</b>

354
01:02:28,130 --> 01:02:31,360
<b><font color="

355
01:02:44,840 --> 01:02:46,210
<b>[BLOCARE CLICURI]</b>

356
01:02:49,410 --> 01:02:52,050
- <b>[POUNDING]</b>
- <b>[TIGĂTE]</b>

357
01:03:10,100 --> 01:03:11,770
<b>[DĂ CLIC]</b>

358
01:03:30,590 --> 01:03:32,620
<b>[Gâfâind]</b>

359
01:03:55,250 --> 01:03:58,520
<b>[HIPERVENTILARE]</b>

360
01:04:05,720 --> 01:04:08,460
<b>[PLÂNGE]</b>

361
01:04:12,360 --> 01:04:15,670
<b>[CLIC CREAȚIUNEA]</b>

362
01:04:21,170 --> 01:04:22,780
<b><font color="

363
01:04:26,110 --> 01:04:28,350
<b>[Plângerea bebelușului]</b>

364
01:05:26,670 --> 01:05:27,710
<b>[GRUNTS]</b>

365
01:05:34,480 --> 01:05:36,720
<b>[CLIC CREAȚIUNEA]</b>

366
01:05:49,760 --> 01:05:51,630
<b>[TIPÂND]</b>

367
01:05:59,170 --> 01:06:01,510
<b>[TIPETE]</b>

368
01:06:27,030 --> 01:06:29,270
<b>[Plângerea bebelușului]</b>

369
01:06:45,950 --> 01:06:47,620
<b>[Gâfâind]</b>

370
01:06:58,030 --> 01:06:59,730
<b>[Gâfâind]</b>

371
01:07:30,760 --> 01:07:32,630
<b>[PLÂNGE]</b>

372
01:07:33,870 --> 01:07:35,840
Copil. Marcus.

373
01:07:35,970 --> 01:07:38,670
Marcus! Marcus, trezește-te!

374
01:07:38,810 --> 01:07:40,570
<b>[GASPS]</b>

375
01:07:41,010 --> 01:07:42,980
<b>[Gâfâind]</b>

376
01:07:48,880 --> 01:07:51,880
<b>[TIPÂND]</b>

377
01:07:54,350 --> 01:07:55,920
<b>[SURNS]</b>

378
01:08:07,530 --> 01:08:09,870
<b>[CREATURA MĂRÂȘTE]</b>

379
01:08:17,940 --> 01:08:19,580
<b>[CLIC, MÂRÂND]</b>

380
01:08:31,990 --> 01:08:33,090
<b>[GRUNTS]</b>

381
01:08:33,230 --> 01:08:35,460
<b>[Gâfâind]</b>

382
01:09:24,510 --> 01:09:26,750
<b>[CRIPIȚI DE GRIEREI]</b>

383
01:10:00,480 --> 01:10:04,920
<b><font color="

384
01:10:40,190 --> 01:10:42,650
Oh! Multumesc.

385
01:10:52,830 --> 01:10:54,700
Ai auzit cântecul.

386
01:10:55,570 --> 01:10:57,170
Ți-ai dat seama.

387
01:10:59,140 --> 01:11:00,270
A făcut-o.

388
01:11:04,780 --> 01:11:07,610
- Am crezut că e...
- Mi-am dat seama.

389
01:11:13,920 --> 01:11:17,090
Nu sunt sigur pe nimeni aici
chiar pot crede.

390
01:11:18,720 --> 01:11:22,130
Cred că majoritatea oamenilor au avut
in sfarsit a renuntat la speranta.

391
01:11:23,600 --> 01:11:25,560
A trecut mult timp.

392
01:11:26,600 --> 01:11:28,100
Cât timp?

393
01:11:35,510 --> 01:11:37,010
în ziua aceea.

394
01:11:40,650 --> 01:11:43,050
Am ajuns aici
la fel ca si tine.

395
01:11:46,990 --> 01:11:51,620
Eram în oraș când am
auzi sirenele uraganului.

396
01:11:52,990 --> 01:11:56,230
Odată ce au știut
nu puteau inota...

397
01:11:56,360 --> 01:12:00,300
li s-a spus Gărzii Naţionale să
începe să încarci oameni pe bărci.

398
01:12:01,730 --> 01:12:03,900
Orice barcă care
puteau găsi.

399
01:12:06,310 --> 01:12:09,780
Deci, de îndată ce oamenii au văzut
primul iese în siguranță...

400
01:12:13,010 --> 01:12:14,110
Ei bine...

401
01:12:15,610 --> 01:12:18,650
toată lumea tocmai a început
împingând înainte.

402
01:12:20,790 --> 01:12:24,020
Și atunci
au început să țipe.

403
01:12:27,160 --> 01:12:31,800
Aveau 12 bărci aliniate
sus pe doc în ziua aceea.

404
01:12:33,270 --> 01:12:35,670
Doar doi au ieșit.

405
01:12:42,880 --> 01:12:45,340
Oricum, ești
aici acum.

406
01:12:46,350 --> 01:12:47,780
O nouă zi.

407
01:12:48,610 --> 01:12:50,350
Și unde ești
provenind de la?

408
01:12:51,620 --> 01:12:54,290
Ah, tocmai peste
creasta Apalachiană.

409
01:12:54,420 --> 01:12:55,960
Și cât timp
a luat?

410
01:12:57,320 --> 01:12:58,920
Puțin sub două zile.

411
01:12:59,060 --> 01:13:01,260
Asta e determinarea.

412
01:13:02,830 --> 01:13:04,400
Este o necesitate.

413
01:13:05,800 --> 01:13:07,200
Pentru a primi ajutor?

414
01:13:10,400 --> 01:13:11,770
Nu.

415
01:13:13,810 --> 01:13:15,710
Să-i dea.

416
01:13:46,810 --> 01:13:48,810
A spus că o va face.

417
01:13:55,410 --> 01:13:56,780
Da.

418
01:13:57,420 --> 01:13:59,020
El a spus da.

419
01:14:02,760 --> 01:14:04,260
Multumesc.

420
01:14:11,760 --> 01:14:13,730
am vrut sa spun...

421
01:14:15,870 --> 01:14:17,840
imi pare rau...

422
01:14:19,470 --> 01:14:20,940
M-am îndoit de tine.

423
01:14:22,840 --> 01:14:24,380
M-am înșelat.

424
01:14:31,020 --> 01:14:33,050
Și ai avut dreptate.

425
01:14:35,690 --> 01:14:37,390
Nu sunt nimic ca el.

426
01:14:41,790 --> 01:14:43,230
Tu ești.

427
01:14:55,740 --> 01:14:57,240
<b>[SOPPE]</b>

428
01:15:54,770 --> 01:15:56,100
<b>[SOPPE]</b>

429
01:15:56,240 --> 01:15:57,540
<b>[Zăngăitul]</b>

430
01:16:00,170 --> 01:16:02,240
<b>[Zăngăitul CONTINUĂ]</b>

431
01:16:04,940 --> 01:16:06,580
<b>[Zăngăitul]</b>

432
01:16:42,250 --> 01:16:43,280
ambele.

433
01:16:44,950 --> 01:16:47,190
<b><font color="

434
01:16:55,760 --> 01:16:57,060
Intră înăuntru.

435
01:16:57,600 --> 01:16:59,260
Intră înăuntru!

436
01:17:00,030 --> 01:17:01,600
Intră înăuntru!

437
01:17:05,640 --> 01:17:07,610
<b>[TIPAȚE]</b>

438
01:17:16,050 --> 01:17:17,280
<b>[TIPÂND]</b>

439
01:17:46,380 --> 01:17:48,410
<b>[TIPÂND]</b>

440
01:17:50,650 --> 01:17:53,420
<b>[Claxona]</b>

441
01:17:58,720 --> 01:18:00,960
<b>[HONKING CONTINUA]</b>

442
01:18:12,740 --> 01:18:14,510
<b>[Claxona]</b>

443
01:18:21,950 --> 01:18:24,420
Stai jos! Dă-te jos!

444
01:18:29,290 --> 01:18:30,690
<b>[HONKING CONTINUA]</b>

445
01:18:43,970 --> 01:18:45,600
<b><font color="

446
01:19:02,520 --> 01:19:04,890
Hei, ușa e încuiată.
Ai o cheie?

447
01:19:05,020 --> 01:19:06,120
Unde este?

448
01:19:06,260 --> 01:19:09,060
Am mers prea repede.
Dacă l-am pierde?

449
01:19:09,190 --> 01:19:10,560
Dă-mi cheia.

450
01:19:11,430 --> 01:19:13,670
Isus Hristos,
s-a intors!

451
01:19:14,370 --> 01:19:15,670
- Nu, nu, nu.
- Familia mea.

452
01:19:15,800 --> 01:19:16,800
În regulă.
Ascultă la mine.

453
01:19:16,940 --> 01:19:19,240
trebuie să mă întorc
familiei mele.

454
01:19:19,940 --> 01:19:21,770
<b>[TIPÂND]</b>

455
01:19:33,020 --> 01:19:36,760
<b>[ELECTRICITATEA CRUCĂTE]</b>

456
01:19:44,030 --> 01:19:45,700
<b>[Mârâie]</b>

457
01:19:47,630 --> 01:19:49,670
<b>[Gâfâind]</b>

458
01:20:13,730 --> 01:20:15,460
<b><font color="

459
01:20:17,530 --> 01:20:19,360
<b>[Mârâie]</b>

460
01:20:40,620 --> 01:20:45,160
<b>[CREATURA DĂ CLIC, MÂRĂRTĂ]</b>

461
01:21:23,000 --> 01:21:25,870
<b>[CLIC CREAȚIUNEA]</b>

462
01:23:12,540 --> 01:23:16,710
<b>[Mârâind, Dând clic]</b>

463
01:23:27,720 --> 01:23:29,350
<b>[Mârâie]</b>

464
01:23:51,410 --> 01:23:53,650
<b>[Ploaie de ploaie]</b>

465
01:24:12,970 --> 01:24:16,000
<b>[Mârâind]</b>

466
01:24:20,070 --> 01:24:22,640
<b>[SCHIRTĂT DE UȘĂ]</b>

467
01:24:22,780 --> 01:24:24,010
<b><font color="

468
01:24:28,280 --> 01:24:29,920
<b>[CREATURA DĂ CLIC, MÂRĂRTĂ]</b>

469
01:24:31,520 --> 01:24:33,090
<b>[GEMÂT]</b>

470
01:24:36,690 --> 01:24:38,790
<b>[CREATURA MÂRÂNDĂ]</b>

471
01:24:53,370 --> 01:24:55,670
<b>[FEEDBACK]</b>

472
01:25:06,850 --> 01:25:10,690
- <b>[FEEDBACKUL CONTINUA]</b>
- <b>[Mârâind]</b>

473
01:25:22,630 --> 01:25:24,570
<i>♪ Undeva ♪</i>

474
01:25:25,500 --> 01:25:27,670
<i><font color="

475
01:25:27,810 --> 01:25:31,040
<i>♪ Undeva mă așteaptă ♪</i>

476
01:25:32,640 --> 01:25:37,280
<i>♪ Iubitul meu stă în picioare
Pe nisip auriu ♪</i>

477
01:25:37,420 --> 01:25:41,420
<i>♪ Și urmărește navele
Că mergi pe navigație ♪</i>

478
01:25:41,550 --> 01:25:43,620
- <b>[Plângea bebelușului]</b>
- <b>[Gâfâind]</b>

479
01:25:43,760 --> 01:25:45,520
<i><font color="

480
01:25:46,560 --> 01:25:47,930
<i>♪ Dincolo de mare ♪</i>

481
01:25:48,060 --> 01:25:49,060
<b>[TIPÂND]</b>

482
01:25:49,200 --> 01:25:51,730
<i>♪ Ea mă urmărește acolo ♪</i>

483
01:25:51,860 --> 01:25:52,770
<b>[Mârâind]</b>

484
01:25:52,900 --> 01:25:55,400
♪ Dacă aș putea zbura ca păsările ♪

485
01:25:55,530 --> 01:25:56,970
<b>[MUZICA SE TERMINĂ]</b>

486
01:25:57,100 --> 01:25:58,370
<b><font color="

487
01:25:58,500 --> 01:26:00,870
<b>[SCHEALING]</b>

488
01:26:01,010 --> 01:26:03,810
<b>[GEMÂT]</b>

489
01:26:03,940 --> 01:26:05,980
<b>[Gâfâind]</b>

490
01:26:22,630 --> 01:26:24,860
<b>[FEEDBACK-UL CONTINUA]</b>

491
01:26:27,270 --> 01:26:29,100
<b>[SCHEALING]</b>

492
01:26:42,350 --> 01:26:46,050
<b>[Târâit, mârâit]</b>

493
01:27:12,140 --> 01:27:13,980
<b>[SCHEALING]</b>

494
01:27:16,650 --> 01:27:18,720
<b>[TIPÂND]</b>

495
01:27:30,230 --> 01:27:32,260
<b><font color="

496
01:28:09,440 --> 01:28:10,800
<b>[FEEDBACK]</b>